Traducción hecha con IA a partir del inglés: algunos términos pueden no traducirse bien y puede haber errores. Si hay diferencias, vale la versión en inglés.
Glosario
Las palabras, en lenguaje sencillo.
Definiciones breves de los términos que usamos. Puede enlazar a cualquiera de ellos; cada uno tiene su propia dirección.
- Agente de IA (AI agent)
- Software que usa IA para dar pasos hacia un objetivo, como buscar, llenar formularios o enviar mensajes, en lugar de solo responder una pregunta.
- Indemnidad por resultados de IA (AI output indemnity)
- La promesa de un proveedor de defenderlo a usted si se alega que un contenido producido por su IA infringe los derechos de autor de alguien. Suele limitarse a ciertos planes y condiciones.
- Capacidad (capability)
- En nuestra investigación, una pieza de trabajo con una entrada, una transformación y una salida claras, y alguien que responde por ella. Puede ser de cualquier tamaño, la puede hacer una persona, un software, la IA o una combinación, y conserva su identidad aunque cambien las personas o las herramientas que la componen. Leer más
- Tenencia de los datos (data tenure)
- Quién tiene los datos que un Elemento produce y usa: la organización, el Elemento (que se los arrienda de vuelta), ambos, un custodio independiente, o el Elemento hasta que los devuelve a la salida. Leer más
- Delegar el hacer, conservar el decidir
- El principio de que el software y la IA pueden hacer el trabajo, pero las personas conservan las decisiones: una organización conserva su intención, su autoridad, su responsabilidad, lo que la hace distinta y la capacidad de cambiar de opinión. Leer más
- Deriva (drift)
- Cuando los estándares se relajan en silencio con el tiempo para seguir alcanzando un número, de modo que el historial se ve bien mientras el trabajo empeora.
- Elemento (del trabajo)
- Una capacidad en la Tabla Periódica del Trabajo, en cualquier nivel: recibe algo, lo transforma y entrega algo, y la hace una persona, un software, la IA o una combinación. Todo Elemento se puede descomponer en otros más pequeños. Leer más
- Ficha de Elemento (Element card)
- El registro público de una capacidad: qué entra, qué le sucede, qué sale, de qué está hecha, quién responde por ella, su historial y sus fallos. Se publica como formato abierto. Leer más
- Ley de Goodhart (Goodhart’s Law)
- Cuando una medida se convierte en meta, la gente encuentra formas de alcanzar el número sin lograr aquello que representaba. Debe su nombre al economista Charles Goodhart (1975, publicado en 1976), cuyo caso eran las estadísticas monetarias; la formulación popular se atribuye comúnmente a Marilyn Strathern (1997). Leer más
- Persona en el circuito (human in the loop)
- Una persona revisa o aprueba lo que hace un sistema automatizado antes de que surta efecto. Solo funciona si esa persona tiene el tiempo, la información y la autoridad para decir que no.
- Entrada, transformación, salida (input, transformation, output)
- La forma de cualquier pieza de trabajo: algo entra, algo se le hace, algo sale. Es el modelo básico de la gestión de operaciones; describir el trabajo así lo vuelve comparable, sin importar quién o qué lo haga. Leer más
- Molécula, Fórmula (Molecule, Formula)
- Una Molécula son Elementos enlazados en algo más grande, donde el producto de cada uno es la entrada del siguiente. Una Fórmula es lo que publica una organización: el producto que necesita y lo que puede suministrar. Leer más
- Núcleo (nucleus)
- La persona con nombre propio que responde por un Elemento, incluso cuando el software o la IA hacen todo el trabajo. Siempre es una persona. Leer más
- Gemelo digital de la organización (organisational digital twin)
- Una copia funcional de una organización, construida a partir de sus propios sistemas, que muestra cómo fluye realmente el trabajo, quién y qué lo hace, cuánto cuesta y dónde depende de una sola persona. Una persona lo revisa antes de que se confíe en él. No debe confundirse con los gemelos digitales de edificios o máquinas. Leer más
- Tabla Periódica del Trabajo (Periodic Table of Work)
- Nuestro vocabulario propuesto para el trabajo, y una tabla en funcionamiento en este sitio: cada capacidad es un Elemento, con lo que entra, lo que le sucede, lo que sale, quién responde por ella y su historial, fallos incluidos. Los ejemplos son inventados. Leer más
- IA en la sombra (shadow AI)
- Herramientas de IA que el personal usa para trabajar sin que la organización lo sepa, a menudo versiones gratuitas en cuentas personales. El riesgo está menos en la herramienta que en lo que se pega en ella.
- Inicio de sesión único (single sign-on, SSO)
- El personal inicia sesión en muchas herramientas con una sola cuenta de trabajo, de modo que el acceso se puede otorgar y retirar en un solo lugar.
- Titulación o prueba (titration)
- Una prueba pequeña y medida de un Elemento antes de enlazarlo: un número fijo de transacciones o un tiempo fijo, con el criterio de aprobación acordado de antemano. Leer más
- Entrenamiento con sus datos (training on your data)
- Cuando un proveedor de IA usa lo que usted escribe o sube para mejorar sus modelos. Los planes empresariales suelen desactivarlo; los planes gratuitos y personales a menudo no.
- Verificado, declarado, proyectado (verified, declared, projected)
- Tres niveles de afirmación. Verificado: comprobado con registros o por otra persona. Declarado: el propietario lo afirma. Proyectado: esperado, todavía no demostrado. Leer más
- Cero retención de datos (zero data retention)
- Un acuerdo en el que un proveedor de IA no almacena sus instrucciones (prompts) ni las respuestas después de responder.
¿Falta alguna palabra? Sugiera una.